Nie byłoby lepiej. Brak tłumaczenia pozbawiłby film wielu komicznych sytuacji. "Fajfus" i tak nie oddaje sensu, ale jest dobrym tłumaczeniem. "Focker" w amerykańskim angielskim brzmi jak "Fucker". Ktoś kto potrzebuje tłumaczenia, nie zauważy tej zabawy słownej, więc trzeba przetłumaczyć nazwisko. "Fajfus" nie jest idealne, ale nie mam lepszego pomysłu/